İSPANYOLCA GRAMER · KARŞILAŞTIRIN VE DENEYİN
Ser ve estar farkı
Türkçede benzer görünen iki ifade, İspanyolcada farklı fiiller gerektirebilir.
Kısaca
Birinin ya da bir şeyin kim veya ne olduğunu belirtmek için ser; durumunu ya da bulunduğu yeri anlatmak için estar kullanılır. Seçimi yalnızca sürenin uzunluğu belirlemez. Türkçedeki “öğretmenim”, “yorgunum” ve “evdeyim” gibi ifadeleri İspanyolcaya aktarırken vermek istediğiniz anlama bakın.
ser
Kim ya da ne olduğu
Kimlik, köken, meslek ve kişiyi ya da şeyi tanımlayan özellikler.
Lucía es arquitecta.
Lucía mimar.
estar
Nasıl ya da nerede olduğu
Durum, içinde bulunulan hâl ve kişilerin ya da nesnelerin konumu.
Lucía está en la oficina.
Lucía ofiste.
Önce ne anlatmak istediğinize karar verin
Bir arkadaşınızı tanıttığınızı, sonra da bugün nasıl hissettiğini anlattığınızı düşünün. Mesleği, onun ne iş yaptığını belirtir; yorgunluğu ise içinde bulunduğu durumu anlatır. Türkçede her iki ifadede de kişi eki kullanabiliriz. İspanyolcada ise bu iki işlev için farklı fiiller seçeriz. Tek tek kelimeler yerine cümle kalıplarını öğrenin.
Soy de Chile.
Şililiyim.
Ser de, nereli olduğunuzu belirtir.
Hoy estoy cansada.
Bugün yorgunum.
Estar, kişinin nasıl hissettiğini anlatır. Konuşan kişi erkekse cansado biçimi kullanılır.
Bir yerin konumu ile bir etkinliğin yeri farklıdır
Kişilerin ve nesnelerin nerede olduğunu belirtirken estar kullanın. Bir etkinliğin nerede gerçekleştiğini söylerken ise ser kullanılır. Buluşma ayarlarken bu ayrım işinize yarar: kafenin bir konumu vardır, toplantı ise bir yerde gerçekleşir.
La cafetería está junto al museo.
Kafe müzenin yanında.
Bir yerin konumunu belirtiyorsunuz.
La reunión es en la cafetería.
Toplantı kafede.
Bir etkinliğin nerede gerçekleştiğini söylüyorsunuz.
Fiil değişince anlam da değişebilir
Bazı sıfatlar her iki fiille de kullanılabilir, ancak anlam değişir. Konuşurken istediğiniz anlamı hatırlayabilmek için bu ifadeleri karşılaştırarak öğrenin.
Mateo es listo.
Mateo zeki.
Mateo’nun zekâsını tanımlayan bir özellik.
Mateo está listo.
Mateo hazır.
Bir şey yapmaya hazır olduğunu belirten bir durum.
HATIRLAMA ZAMANI
Kendiniz deneyin
Duruma uygun kelimeyi veya fiil çekimini seçin. Cevabı kontrol etmeden önce cümlenin tamamını söyleyin.
Mesleğinizi söylüyorsunuz.
Yo ___ profesora.
Cevabı kontrol et 1
Yo soy profesora.
Meslek, kişinin kim ya da ne olduğunu tanımlar; bu yüzden ser kullanılır. Yo ile çekimi soy olur.
Anahtarların nerede olduğunu söylüyorsunuz.
Las llaves ___ en mi mochila.
Cevabı kontrol et 2
Las llaves están en mi mochila.
Nesnelerin konumunu belirtmek için estar kullanın. Las llaves çoğul olduğu için çekim están olur.
Bir konserin yapılacağı yeri duyuruyorsunuz.
El concierto ___ en el parque.
Cevabı kontrol et 3
El concierto es en el parque.
Konser bir etkinliktir. Nerede gerçekleştiğini belirtmek için ser kullanılır.
Kendi cümlenizi kurun
Ser ile kendinizi tanıtın, estar ile nasıl hissettiğinizi anlatın. İki cümleyi de sesli söyleyin. Ardından bir ayrıntıyı değiştirin ve bakmadan tekrar kurun.
Gramer kaynakları
Daha fazla ayrıntı için İspanyolca sözlük ve kullanım açıklamalarına göz atın. Yukarıdaki örnekler ve alıştırmalar bu rehber için hazırlanmıştır.