İSPANYOLCA GRAMER · KARŞILAŞTIRIN VE DENEYİN
Saber ve conocer farkı
Bir cevabı bilmek ile birini tanımak aynı şey değildir.
Kısaca
Bilgi sahibi olduğunuzu söylemek için saber; bir işi yapmayı bildiğinizi söylemek için saber + mastar kullanın. Bir kişiyi tanımak, bir yere ya da şeye aşina olmak için conocer kullanılır. Türkçedeki “bilmek” ve “tanımak” ayrımı yardımcı olur; yine de bu kalıpları her bağlamı kapsayan kesin bir kural gibi düşünmeyin.
saber
Bilgi veya beceri
Bilinen bilgiler, soruların cevapları ve bir işi yapmayı bilmek.
Sé preparar café.
Kahve hazırlamayı biliyorum.
conocer
Tanışıklık veya aşinalık
Tanıdığınız insanlar ve aşina olduğunuz yerler ya da şeyler.
Conozco esta cafetería.
Bu kafeyi biliyorum.
Bir sorunun cevabını bilmek
Bir bilgiyi bildiğinizi söylerken saber kullanın. Ardından dónde, cómo veya cuándo ile kurulan dolaylı bir soru ya da que ile başlayan bir ifade gelebilir. Yol tarif ettiğinizi düşünün: bir istasyonu hiç ziyaret etmemiş olsanız bile nerede olduğunu bilebilirsiniz.
Sé dónde está la estación.
İstasyonun nerede olduğunu biliyorum.
Saber, bildiğiniz bilgiyi aktarır. Dónde, bu dolaylı soruda da vurgu işaretini korur.
Sabemos que la tienda cierra a las seis.
Dükkânın saat altıda kapandığını biliyoruz.
Saber que, bilinen bir bilgiyi aktarmak için kullanılır.
Bir işi yapmayı bilmek
Öğrenilmiş bir beceriyi anlatmak için saber fiilinden hemen sonra mastar kullanın. Bu temel kalıba ayrıca “nasıl” anlamında bir kelime eklemeniz gerekmez. Bir beceriye sahip olmak ile o anda bir şeyi yapabilmek farklıdır: biri yüzmeyi biliyor olabilir, ancak sakatlığı nedeniyle bugün yüzemeyebilir.
Mi hermano sabe nadar.
Erkek kardeşim yüzmeyi biliyor.
Sabe + nadar kalıbı, yüzme becerisini anlatır.
Sé nadar, pero hoy no puedo.
Yüzmeyi biliyorum ama bugün yüzemem.
Saber, yapmayı bilmeyi; poder ise o koşullarda yapabilmeyi veya olanağı anlatır.
Birini tanımak veya bir yere aşina olmak
Birini tanıdığınızı veya bir yere aşina olduğunuzu anlatırken conocer kullanın. Doğrudan nesne belirli bir kişiyse önüne genellikle kişisel a gelir. Yer adlarıyla kullanılan temel kalıpta ise a bulunmaz. Bu iki cümle yapısını birlikte öğrenin ve kendi hayatınızdan kişilerle ya da yerlerle yeniden kurun.
Conozco a tu vecino.
Komşunu tanıyorum.
Tanıdığınız kişiden önce kişisel a kullanılır.
Conozco Valencia bastante bien.
Valensiya’yı oldukça iyi biliyorum.
Şehirle ilgili tek bir bilgiden değil, şehre aşina olmaktan söz ediyorsunuz.
HATIRLAMA ZAMANI
Kendiniz deneyin
Duruma uygun kelimeyi veya fiil çekimini seçin. Cevabı kontrol etmeden önce cümlenin tamamını söyleyin.
İtalyanca konuşmayı biliyorsunuz.
Yo ___ hablar italiano.
Cevabı kontrol et 1
Yo sé hablar italiano.
Saber fiilinin ardından gelen mastar, bir işi yapmayı bilmeyi anlatır. Yo ile kullanılan sé biçiminde vurgu işareti bulunur.
Birine, arkadaşınız Elena’yı şahsen tanıyıp tanımadığını soruyorsunuz.
¿___ a Elena?
Cevabı kontrol et 2
¿Conoces a Elena?
Bir kişiyi tanımak için conocer ve kişisel a kullanılır. Conoces, samimi hitap olan tú ile kullanılan çekimdir.
Müzenin açılış saatini unuttunuz.
No ___ a qué hora abre el museo.
Cevabı kontrol et 3
No sé a qué hora abre el museo.
Eksik olan şey bir bilgi olduğu için saber kullanılır. Buradaki a, a qué hora ifadesinin parçasıdır; kişisel a değildir.
Kendi cümlenizi kurun
Sé ile sahip olduğunuz bir beceriyi, conozco ile bildiğiniz bir yeri anlatın. İki cümleyi daha sonra bakmadan hatırlayın. Ardından başka birine sorabileceğiniz bir soru ekleyin.
Gramer kaynakları
Daha fazla ayrıntı için İspanyolca sözlük ve kullanım açıklamalarına göz atın. Yukarıdaki örnekler ve alıştırmalar bu rehber için hazırlanmıştır.